シューマン･リスト「献呈」に関する詳細

献呈娘。の皆様～♪

ほぼご存知のこととは思いますが、先日「献呈娘。」隊員の一人、
バルカローレさんが調べてくださった「献呈」の詳細をここにご報告します。


・シューマンの全２６曲からなる歌曲集「ミルテの花」の１曲目
・クララとの結婚式の前日にミルテの花を添えてクララに献呈された曲、
　それをリストがピアノ曲に編曲したもの
・詩はリュッケルト による

クララはリストによる編曲を｢こんな派手にして！！｣と怒ったとか・・・・いう話も聞きました。笑
あ、ユンディのリサイタルのプログラムに書いてあったなあ・・。

さて、原曲の歌詞です。(ドイツ語ですよん）

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer Geb!

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bress'res Ich!



僕の恋しいひと　僕の愛しいひと
君こそ僕の喜び　僕の苦しみ
君こそ僕の生きる世界
君こそ僕の目指す天国
ああ､君という墓に僕は
悩みを永遠に埋めてしまった

君こそは憩い　君こそは安らぎ
君こそ天から授けられたひと
君に愛されて　僕は生き甲斐もわく
君に見つめられて　僕は輝く
君に愛されて僕は伸びゆく
ぼくの恋しいひと　僕の愛しいひと



バルカローレさん、ありがとうございました！

濃い詩ですねえ。
こんなこといわれたら、こっぱずかしいですよね。爆

シューマン、言い過ぎやろ？笑


皆様は何色をイメージされますか？
あ、ちなみにミルテの花はこんなんです。別名・ギンバイカ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%83%86
白いお花のようですね。

わたしのイメージは、最初白、だんだんピンクに染まって、
最後は色とりどりのお花が空から降ってくる感じです。笑
一番最後の静かなところは、そしてまたふたりきりに・・・みたいな。
あはは～。